Озвучка українською серіалів

З кожним роком, озвучка українською до американські серіали, набуває все більшої популярності серед глядачів. Це приємна тенденція, яка несе численні позитивні наслідки.

Розширення вибору серіалів з українською озвучкою дає можливість широкому загалу аудиторії насолоджуватися цікавими історіями, не витрачаючи час на переклади чи вивчення інших мов.

А ще, цікаво, дізнайся де дивитися фільми і серіали українською.

Однією з ключових переваг такої тенденції, є підвищення якості перекладу і озвучення з року в рік.

Зі зростанням конкуренції серед озвучувальних студій і талановитих акторів, які працюють над українським перекладом, глядачі отримують вищий рівень локалізації, що додає цінності їх перегляду.

Висока якість озвучення дозволяє більш точно передати емоції, вирази та сюжетні деталі оригінальної версії, зберігаючи при цьому аутентичний смак та стиль серіалу.

Окрім цього, збільшення обсягу американських серіалів українською мовою допомагає просувати українську культуру і мову на міжнародному рівні. Це дозволяє українським глядачам насолоджуватися популярними світовими шедеврами, не втрачаючи при цьому зв’язку зі своєю мовою та культурою.

На цьому веб-сайті tvshows.com.ua можна знайти найбільш популярні стрімінгові сервіси, які беруть і роблять українську озвучку та перелік інтернет-студії озвучення в Україні, які активно працюють.

Низка студії є умовно-легальними, або творчими спільнотами, яким важливо, якою мовою дивитися серіал чи фільм. Також, тут ви маєте можливість проголосувати за вашу улюблену українську озвучку.

Netflix Ukraine

Єдиний стрімінговий сервіс в Україні, який офіційно сприяє розвитку українського напрямку.

Вони встановили партнерські відносини з українськими студіями, які займаються закадровим озвучуванням і дубляжем. Вони адаптують свої власні серіали та фільми для української аудиторії.

Крім цього, Netflix Ukraine додає до свого каталогу українські серіали та фільми, проте це робиться локально, тобто вони доступні лише для перегляду глядачам в Україні. Наприклад, серіал “І будуть люди“.

Megogo

Працює на своїй власній студії так і наймає підрядників. Офіційно намагається всіма силами адаптувати американський контент українською мовою, подолуючи труднощі із викупом прав на озвучення обраних серіалів чи фільмів.

Здебільшого озвучує серіали та фільми минулих років, рідше новинки.

Швидкий старт – акційна передплата за 1 грн.

Максимальна підписка – з промокодом, на перші 7 днів передплати — 29 грн.

HDrezka Studio (DniproFilm)

Відома та надійна команда в українському озвучуванні, яка відіграє провідну роль в цій сфері. Вони займаються озвученням значної кількості нових серіалів і фільмів.

Голоси їх акторів є впізнаваними для багатьох глядачів в Україні.

Baibako

Є однією з найстаріших студій озвучування, яка часто бере на себе завдання озвучування ексклюзивних серіалів. З початку 2022 року вони віддають перевагу активному розвитку української озвучки. Їхні компетенції спрямовані на озвучення іноземних серіалів.

В одне рило

Любительська студія, займається озвучення фільмів та серіалів українською. Відома своєю адаптацією шоу: “Гранд Тур“, “Ферма Кларксона“. Має своїх прихильників та існує за рахунок донатів від вдячних глядачів.

Cikava ideya

Має велику фан-базу шанувальників та ексклюзивні голоси в проєктах. Розвивається за рахунок донатів від глядачів, які в захваті від продукту, які надає студія. Також, озвучує всі популярні серіали та фільми на замовлення.

Загалом, щороку все більше американських серіалів отримують українську озвучку, і це дуже позитивно!

З ростом варіантів альтернативного озвучування, якість перекладів також покращується. Головна ідея полягає в тому, що чим більше контенту доступно на українській мові, тим більше сприяється популяризації української мови.

Українські студії озвучки: порівняння та голосування