Потяг змінює колію: команда озвучення Paravozik представила новий сайт

Прес-реліз

Студія закадрового озвучення Paravozik або реліз група, яка перекладає й озвучує серіали та фільми з 2011 року, оголосила про запуск нового сайту — paravozik.top. Оновлена платформа стає новим домом для всіх релізів команди й головним каналом зв’язку з глядачами.

Чому це важливо

За п’ятнадцять років роботи Paravozik встигла напрацювати впізнаваний почерк: команда відома ретельним підходом до перекладу, увагою до акторської подачі та співпрацею з проєктом Jetvis Studio. Стара платформа з роками переросла свої можливості — каталог релізів розрісся, а разом з ним зросли й вимоги глядачів до швидкості, зручності навігації та якості відтворення. Новий сайт — відповідь саме на цей запит.

Що змінилося

Команда переробила сайт із нуля, зробивши ставку на три речі:

• Швидкість. Нова технічна база прибирає затримки, з якими стикались користувачі старої версії.
• Навігацію. Каталог тепер структурований так, щоб знайти потрібний тайтл, сезон чи конкретний реліз можна було за кілька секунд, а не за кілька хвилин прокручування.
• Стабільність. Оновлена інфраструктура розрахована на зростання аудиторії й майбутні релізи без просідань під навантаженням.

Що кажуть у команді

«Сайт — це не просто вітрина, це інструмент, яким люди користуються щодня. Ми переробили його так, як самі хотіли б ним користуватися: без зайвих кліків, без гальмувань, з фокусом на те, заради чого сюди приходять — на самі релізи», — коментують у команді Paravozik.

Нові можливості для партнерів

Разом з оновленим сайтом Paravozik відкриває й новий напрям співпраці — розміщення реклами безпосередньо в релізах серіалів та фільмів. Йдеться про рекламні інтеграції всередині озвучених епізодів, які команда пропонує брендам і партнерам на вигідних умовах.

Формат дає рекламодавцю доступ до постійної та лояльної аудиторії, яка регулярно повертається за новими серіями, а розміщення природно вписується в контент, що глядачі й так активно переглядають. Деталі щодо форматів розміщення, вартості та доступних тайтлів команда пропонує обговорювати напряму.

Що далі

Разом із запуском нового сайту команда підтверджує, що робота над перекладами й озвученням продовжується у звичному темпі — оновлений paravozik.top стане основною платформою для публікації всіх майбутніх релізів студії та для нового напряму рекламної співпраці.

Ознайомитися з новим сайтом, каталогом і умовами співпраці можна за посиланням: paravozik.top