Якщо ви дивитеся серіали чи фільми на Netflix українською, є велика ймовірність, що за цим стоїть «Так Треба Продакшн». Ця студія займається дубляжем, озвучкою, адаптацією та субтитруванням контенту для українських глядачів. Вони — частина Film.UA Group, тож у команді працюють і актори дубляжу, і звукорежисери, і перекладачі, і редактори, які пильно слідкують, щоб усе звучало натурально та переконливо.
Ще кілька років тому студія отримала статус Gold-партнера Netflix, що означає: все, що вони роблять, тепер офіційно може потрапляти на платформу. Українські глядачі отримують контент не лише з професійним дубляжем, а й із правильними субтитрами — і Netflix це підтримує.
Партнерство з Netflix — не просто логотип на сайті. Це реально більше серіалів і фільмів українською мовою, більше доступності та можливість насолоджуватися історіями без додаткових бар’єрів. А ще це маленький внесок у популяризацію української мови в медіапросторі.
Що цікаво: студія не завжди афішує всі свої проєкти, тож інколи важко дізнатися, який фільм дубльований саме ними. Але відгуки глядачів і професійна репутація говорять самі за себе — рівень озвучки високий, а емоції передаються без перебільшень.
Особливо важливо, що сьогодні, коли українська культура виходить на міжнародний рівень, такі студії, як «Так Треба», роблять свій внесок не лише у кіно, а й у формування сучасного культурного простору.
🎬 Історія студії «Так Треба Продакшн»
«Так Треба Продакшн» — українська студія дубляжу та локалізації, яка є частиною холдингу Film.UA Group. Вона спеціалізується на озвученні, адаптації та субтитруванні фільмів і серіалів для українських глядачів.
У вересні 2020 року студія здобула статус Gold-партнера Netflix в межах програми Netflix Post Partner Program. Це означає, що «Так Треба Продакшн» має право офіційно дублювати та локалізувати контент для Netflix українською мовою.
📺 Релізи та співпраця з Netflix
Після здобуття статусу партнера, студія активно працює над локалізацією контенту для Netflix. Одним із перших проєктів, озвучених українською мовою, став фантастичний бойовик Люпен 4: дата прем’єри розкрито, фінал 3-го сезону та секрети зі зйомок
Та Дивні дива 5 сезон дата виходу вже відома! Останні деталі, постер, перше відео
З того часу студія продовжує працювати над дубляжем та субтитруванням нових фільмів та серіалів для Netflix, забезпечуючи високоякісну локалізацію для українських глядачів.
🌍 Внесок у популяризацію української мови
Співпраця з Netflix дозволяє «Так Треба Продакшн» значно розширити доступність української мови в міжнародному контенті. Це сприяє популяризації української культури та мови серед широкої аудиторії, а також підвищує рівень локалізації вітчизняного медіапродукту.
Аналог DnipoFilm. та Baibako.
