Є студія TVShows Studio — це одна з російських студій дубляжу та озвучення серіалів. Вона спеціалізується на швидкій адаптації популярних американських та європейських серіалів для онлайн-аудиторії. Зазвичай працює у форматі fan-dub (нелегальні озвучки, які викладаються на різних сайтах).
У них є команда перекладачів і акторів, але якість та легальність таких озвучок часто ставиться під сумнів.
2. Ідея створити українську студію tvshows.com.ua
Українська версія такого проєкту виглядала б дуже цікаво, особливо в умовах зростання попиту на україномовний дубляж. По суті, це міг би бути аналог студії DniproFilm, Цікава Ідея, uaflix, які вже озвучують американські серіали для української аудиторії.
✨ TVShows.com.ua – створюємо українську студію озвучення разом!
Мрієш долучитися до великої справи та зробити український контент ще ближчим і доступнішим?
Ми запускаємо TVShows.com.ua – сучасну українську студію озвучення серіалів. Наша мета – дарувати українцям якісний переклад та професійну озвучку кращих американських і світових серіалів рідною мовою.
🔹 Хочемо бути українською відповіддю на відомі студії типу TVShows Studio, але з унікальним стилем і теплом нашої мови.
🚀 Ми шукаємо в команду:
- 🎬 Акторів озвучення та кіно – якщо маєш гарний голос та вмієш передавати емоції, приєднуйся!
- 🌍 Перекладачів з англійської – допоможи переносити серіали на український культурний ґрунт.
- 🎧 Звукорежисерів – для створення якісного і чистого звучання.
- 🎥 Спеціалістів з роботи з відео – монтаж, синхронізація, постпродакшн.
- ✍️ Редакторів текстів – щоб українська озвучка звучала природно та красиво.
💡 Чому варто з нами?
- Ти станеш частиною нової хвилі українського дубляжу.
- Можливість розвивати свій талант і отримати досвід у креативній індустрії.
- Робота в команді, яка горить ідеєю створювати український культурний продукт.
📩 Як долучитися?
Якщо ти відчуваєш, що можеш стати частиною нашої команди – надсилай свої пропозиції та резюме на пошту:
👉 [ваша пошта]
Разом ми створимо українську версію студії TVShows, яка подарує мільйонам глядачів нові емоції та зробить українську мову голосом світових хітів! 🇺🇦✨
Приєднуйся до нас в соц. мережі!
