Серіали та фільми
Серіали в озвучці megogo від Netflix, HBO, Hulu, AppleTv, Disney, Amazon, AMC та доступні пересічному глядачеві безкоштовно: актори, трейлери, підбірки, дата виходу, чутки про нові сезони і серії, від провідник студій.
Бо це не про культуру — це про маркетинг. Китайський ринок орієнтований на швидке споживання — субтитри дають темп.Польський — на практику мови, бо англійська давно стала робочою. А український ринок виріс на “озвучці від народу” — десятки голосів, без…
1) Витоки та «довга дорога до залу» До середини 2000-х у більшості українських кінотеатрів іноземні фільми звучали не українською. Перелом стався у 2006 році, коли Кабмін ухвалив постанову № 20 про обов’язкове дублювання/озвучення чи субтитрування іноземних фільмів державною мовою та…
Коли ще кілька років тому ми дивились фільм чи серіал українською, процес перекладу й озвучення займав тижні, а іноді — місяці. Сьогодні ж технологія змінюється з шаленим темпом: за допомогою штучного інтелекту (ШІ) і машинного навчання дубляж, адаптація голосів і…
За 10 років у сфері озвучки я бачив, як змінюються не тільки голоси — а цілі звички споживання контенту. Роки у сфері озвучки навчили мене простій речі — голос формує культуру споживання. Не актори, не платформи, а саме голос. Китайці…
2025-й — рік, коли онлайн-відео в Україні остаточно перейшло з «де дивитися?» до «навіщо саме тут?». У глядача є кілька зрілих платформ із легальним контентом українською, 4K, сімейними профілями, дитячими зонами та спортом. Нижче — практична аналітика, кому яка платформа…
Вертикальні серіали в Україні: новий формат, що змінює телебачення Українська індустрія розваг переживає період трансформації — і серед найцікавіших тенденцій останнього року впевнено вирізняється поява вертикальних серіалів. Це короткі відеоісторії, зняті спеціально для мобільного формату, де зображення орієнтоване вертикально, а…
“Війна світів” / “War of the Worlds”: Очікування 4 сезону. Серіал “Війна світів” продовжує вражати глядачів своєю драматичною інтерпретацією класичного твору Герберта Веллса. Третій сезон залишив багато питань без відповідей, і шанувальники з нетерпінням очікують новин про продовження серіалу. На…
“Том Джонс” — це міні-серіал, заснований на однойменному романі Генрі Філдінга, класика англійської літератури XVIII століття. Серіал розповідає про пригоди молодого чоловіка на ім’я Том Джонс, який є незаконнонародженим сином невідомої матері. Його виховує багатий землевласник, але через своє походження…
Серіал Хтось Десь / Somebody Somewhere – це телевізійний серіал, який було випущено 2022 року на стримінговому сервісі HBO Max та в Україні на Megogo рідною мовою. Серіал є комедійним драматичним твором. Нижче можна подивитися трейлер українською. Рейтинг серіалу більше…
