Серіали та фільми
Серіали в озвучці Baibako українською мовою від Netflix, HBO, Hulu, AppleTv, Disney, Amazon, AMC, які вийшли українською в Україні, та доступні пересічному глядачеві безкоштовно: актори, трейлери, підбірки, дата виходу, чутки про нові сезони і серії, від провідник студій.
Бо це не про культуру — це про маркетинг. Китайський ринок орієнтований на швидке споживання — субтитри дають темп.Польський — на практику мови, бо англійська давно стала робочою. А український ринок виріс на “озвучці від народу” — десятки голосів, без…
1) Витоки та «довга дорога до залу» До середини 2000-х у більшості українських кінотеатрів іноземні фільми звучали не українською. Перелом стався у 2006 році, коли Кабмін ухвалив постанову № 20 про обов’язкове дублювання/озвучення чи субтитрування іноземних фільмів державною мовою та…
За 10 років у сфері озвучки я бачив, як змінюються не тільки голоси — а цілі звички споживання контенту. Роки у сфері озвучки навчили мене простій речі — голос формує культуру споживання. Не актори, не платформи, а саме голос. Китайці…
Назва: Tracker (CBS, США) Жанr: Екшн, драма, детектив Головний герой: Колтер Шоу (Justin Hartley) — досвідчений трекер, що живе, допомагаючи знаходити зниклих людей CBS офіційно оголосив про продовження серіалу на сезон 3 ще 20 лютого 2025 року, з огляду на…
Після перегляду першого сезону “Зоряні війни: Асока” фаната всесвіту “Зоряних війн” вже прагнуть почути, чи скасували, або продовжили серіал “Асока” на другий сезон. Та коли вийде 2 сезон? Завершення зйомок другого сезону серіалу «Асока» стало важливою віхою для фанатів «Зоряних…
Ось готова оригінальна стаття, яку можна використати як публікацію до ювілею студії BaibaKo — без копіювання сторонніх текстів, але з урахуванням відомих фактів та фанатського контексту: BaibaKo: 15 років українського озвучення Вересень 2025 року став особливим для шанувальників українських озвучень:…
Любите жанрові мікси? Я — не дуже. Але серіал «Відродження» зламав мої упередження. Це історія, де змішано все: містика, драма, трилер, філософія, соціальна критика… Але, що дивно — без перевантаження! Сюжет «зайшов» з першої серії, а після другої хочеться ще.…
Раніше, ми вже рекомендували нашим читачам, який серіал почати дивитися у 2024 році? Тоді наш вибір пав на новий серіал 2024 року “Слідопит” під оригінальною назвою “Tracker”. І наш вибір став вивірений, адже у березні 2024 був підкріплений новиною, що…
“Безшумний флот” (The Silent Service) – це серіал, що розповідає про підводні битви та інтриги, які розгортаються під час холодної війни. Серіал привернув увагу глядачів по всьому світу своїм напруженим сюжетом і високоякісною постановкою. Після успішного першого сезону у лютому…
