Серіал «Земля гангстерів» (Mob Land) — це напружена кримінальна драма з Томом Гарді та Шейном Вестом, що викликала не лише інтерес серед шанувальників жанру, а й палкі обговорення довкола українських озвучок.
Сьогодні існує три різні версії озвучення, і кожна має свої особливості. Найбільше дискусій викликали доріжки від Hdrezka Studio (DniproFilm) та MEGOGO (ймовірно 1+1 Production) та Uaflix. То яка з них заслуговує уваги глядача?
Земля Гангстерів (Гангстерленд) 2 сезон дата виходу, що відомо?
🎧 Озвучка Hdrezka Studio— «підчищена» фанатами
Hdrezka Studio — студія, яку часто згадують у контексті оперативного дубляжу новинок. Проте якість їхніх доріжок нерідко викликає суперечки.
Для Mob Land звук в оригіналі був занадто приглушений (на рівні –4 до –6 дБ), через що голоси здавалися «плоскими». Один із ентузіастів узявся виправити доріжку самостійно:
- вирівняв гучність;
- замінив пісні на оригінальні треки;
- створив форсовані субтитри для сцен з MEGOGO;
- прибрав технічні недоліки без втрати якості.
- Чужий: Земля 2 сезон дата виходу
«Текст перекладу майже той самий, але тепер звучить професійніше. Якість звуку стала набагато кращою», — зазначає автор релізу.
Попри покращення, акторська подача в Hdrezka Studio залишається спокійною, без емоційних акцентів, тому для частини глядачів ця версія виглядає «стерильною».
🎙️ Озвучка MEGOGO — або, можливо, 1+1 Production
Саме ця версія стала предметом найбільшої плутанини.
Доріжки з MEGOGO не містять звичного вступу «Озвучено 1+1 Production для Київстар ТБ», однак усе вказує на те, що над фільмом працювала саме ця студія.
У офіційному анонсі контенту Paramount+ в Україні згадуються студії 1+1 Production, MEGOGO Voice, Sunnysiders та 15КЗ. Також відомо, що MEGOGO та Київстар ТБ мають спільну ліцензію, а тому часто обмінюються озвученням.
«Озвучка від MEGOGO з’являється і на Київстар ТБ, а від Київстар ТБ — на MEGOGO. Це спільний пул контенту», — зазначають користувачі форумів.
Тож цілком можливо, що озвучення для Mob Land зроблено саме на 1+1 Production, а потім потрапило на обидві платформи.
🔊 Технічні нюанси
- DniproFilm — після ручного покращення: чистий звук, рівна гучність, але менш виразні голоси.
- MEGOGO / 1+1 — найстабільніший баланс гучності, чітке розділення голосів і музики, гарна чистота діалогів.
- Оригінальні пісні залишені без спотворення, що створює природну атмосферу сцени.
🎭 Голос Тома Гарді — хто ближче до оригіналу?
Відомо, що в деяких версіях дубляжу голос Гаррі Да Соуза, який дублює Тома Гарді, звучить ближче до природного тембру актора — глибокого, хриплуватого, з легким південним відтінком.
У версії MEGOGO / 1+1 інтонації м’якші, голос чистіший, але втрачається частина характеру, що додає Гарді «дикої харизми».
Пишуть користувачі на толоці.
«Як на мене, голос Гаррі Да Соуза у HDREZKA виявився ближче до оригіналу Тома Гарді», — зазначають фанати, порівнюючи доріжки.
🧩 Хто насправді озвучував?
Попри численні припущення, на доріжках немає офіційної позначки студії.
Ймовірні кандидати — 1+1 Production, MEGOGO Voice або 15КЗ.
Однак, за манерою виконання і якістю міксування, більшість схиляється до того, що це 1+1 Production:
«Якби це була Megogo Voice чи 15КЗ, вони б залишили свій копірайт. А тут — тиша. Тож, швидше за все, це 1+1, просто без вступу.»
🧠 Висновок: яку озвучку обрати?
| Версія | Переваги | Недоліки |
|---|---|---|
| DniproFilm (оновлена) | Виправлений звук, оригінальні пісні, форсовані субтитри | Менш емоційна акторська гра |
| MEGOGO / 1+1 Production (?) | Найкращий баланс, чистий звук, професійне міксування | Немає точного підтвердження студії |
💬 Якщо вам важлива чистота звуку та професійна подача, обирайте MEGOGO / 1+1.
Якщо хочете максимально природного звучання з оригінальними треками, — підійде оновлена версія DniproFilm.
🎞️ Післямова
Історія з «Землею гангстерів» показує, як навіть навколо однієї доріжки може розгорнутися справжнє розслідування серед поціновувачів дубляжу.
Адже для українського глядача сьогодні важливо не просто «почути українською» — а почути якісно, з характером і повагою до оригіналу.
Бо справжній голос фільму — це не тільки актори, а й ті, хто озвучує їх українською.
Нижче можна подивитися уривок та порівняти.
@tvshows.com.ua #hdrezka #озвучка #megogo ♬ оригинальный звук – TVshows.com.ua
Покинуті 2025: історій про сицилійську мафію у класичному вестерні
Де подивитися?
Акція! Тільки сьогодні для користувачів сайту tvshows.com.ua. Megopack = Megogo + Netflix зі знижкою 29% Активуй зараз на Megogo. Оплатити можна за допомогою нової дебетової картки з бонусом - бонус на картку.
Promocja! Tylko dzisiaj dla użytkowników serwisu releasedate.pl. Megopack = Megogo + Netflix z 29% zniżką Aktywuj teraz
