Коли мова заходить про українську класику, багато школярів стикаються з вибором: прочитати книжку чи подивитися фільм “The Rising Hawk“?

У випадку з повістю Івана Франка «Захар Беркут» цей вибір особливо цікавий, адже екранізація 2019 року знята з голлівудським розмахом і навіть за участі іноземних акторів.

Але чи передає фільм головну ідею твору? Давайте розберемося.

---

📚 Про що твір Івана Франка «Захар Беркут»

Написаний у 1883 році, цей твір — героїчна повість про єдність народу, любов до рідної землі та боротьбу за свободу.

Події відбуваються у XIII столітті, коли монголо-татарська навала загрожує Карпатам. У центрі сюжету — громада села Тухля, яка під проводом мудрого старійшини Захара Беркута об’єднується, щоб дати відсіч ворогу.

«Сила громади — в єдності!» — ця фраза фактично могла б бути слоганом твору.

Син Захара, Максим, закохується у Мирославу, дочку боярина Тугара Вовка, який зраджує інтереси громади. Та навіть любов не стоїть вище за честь і свободу рідного краю — Максим разом із тухольцями жертвує собою заради перемоги.

---

🎬 Екранізація: фільм «Захар Беркут» (2019)

Фільм режисера Ахтема Сеітаблаєва (спільно з Джоном Вінном) став однією з найдорожчих українських кінопостановок. У головних ролях — Роберт Патрік (знаменитий Т-1000 з «Термінатора 2»), Андрій Ісаєнко, Олег Волощенко, Аліна Коваленко, Томмі Фленаган.

Стрічка зроблена за мотивами повісті, але сюжет значно адаптований для кіно:

• у фільмі більше бойових сцен, спецефектів, романтичної лінії;
• зменшено увагу до філософських роздумів і соціальної структури громади;
• додано голлівудський формат «героїчного кіно» — з виразним антагоністом і ефектними сутичками.

---

⚖️ Відмінності між твором і фільмом

Елемент	У творі І. Франка	У фільмі 2019 року
Ідея	Сила народу в єдності, духовна міць громади	Героїчна боротьба кількох сміливців проти загарбників
Максим Беркут	Моральний герой, символ самопожертви	Активний воїн, більше романтичний і кінематографічний
Мирослава	Сильна, але покірна традиціям	Незалежна, бойова героїня, сучасне трактування жіночого образу
Фінал	Трагізм, герої гинуть, але ідея громади перемагає	Більш оптимістичний, із акцентом на перемогу
Тугар Вовк	Символ зради й боярської пихи	Більш «олюднений» персонаж, зі своєю мотивацією

💡 Ідея твору

Головна думка Івана Франка — народна єдність сильніша за будь-яку зброю.
Франко хотів показати, що спільна дія, взаємоповага і моральна чистота громади здатні перемогти навіть ворога, який має військову перевагу.

«Де згода в сімействі, там мир і тишина, щасливі там люди, блаженна сторона!» — ці слова Франка стали народною мудрістю.

Твір не лише про минуле — він про вічну цінність солідарності, що актуальна й сьогодні.

---

🎥 Рецензія на фільм: між Голлівудом і Карпатами

Фільм «Захар Беркут» вражає візуально: захопливі краєвиди Карпат, масштабні битви, музика та костюми.
Однак у порівнянні з книжкою відчувається втрата глибини.

Критики зазначали, що у фільмі «загубилася франкова душа» — менше філософії, більше видовищності. Проте для школярів це може бути перевагою: фільм допомагає візуалізувати події, краще запам’ятати героїв.

«We are free people, and we will stand together!» — говорить Максим у фінальній сцені. Ця англомовна цитата, хоч і не з оригіналу, передає дух опору, близький до франківського гасла єдності.

---

🧠 Що потрібно знати школяру про «Захара Беркута»

1. Автор: Іван Франко (1883 рік).
2. Жанр: історична повість.
3. Тема: боротьба карпатських громад проти монгольської навали.
4. Ідея: єдність, патріотизм, самопожертва, любов до рідної землі.
5. Головні герої: Захар Беркут, Максим Беркут, Мирослава, Тугар Вовк, Бурунда.
6. Мораль: сила — не в зброї, а в єдності народу.

---

🏔️ Підсумок: читати чи дивитися?

• Читати — щоб відчути глибину думки Івана Франка, його мову, народну мудрість і символізм.
• Дивитися — щоб краще зрозуміти атмосферу, уявити Карпати та динаміку подій.

Ідеально — зробити і те, й інше.
Книжка допоможе зрозуміти сенс, а фільм — побачити, як ця історія оживає на екрані.